#parse("/0080/e/0080ep_includecss_1301.vm")
网易首页 > 网易广州房产 > 正文

“广州市”起名于何时?Canton是粤语广东的音译

0
分享至

“广州市”起名于何时?Canton是粤语广东的音译

美国人D.Vrooman于1860年绘制的《广州城和整个郊区的地图》(MAP OF THE CITY AND ENTIRE SUBURB’S OF CANTON),现藏于澳洲国家图书馆。

□卢洁峰

如果问一句:广州市的名称起于何时?恐怕很多生于斯长于斯、工作于斯的广州人都是不大清楚的。要弄清楚这个问题,不妨从广州的英文名字说起。

Canton是粤语“广东”的音译

西人称广州为Canton,而Canton则是粤语“广东”的音译,原指广东省城。广东省城定型于明朝,是广东省省会所在地,也是广州府治所之所在。

广州府的前身是元代的“广州路”,明朝洪武十一年(1378)改“广州路”为“广州府”。清随明制。广州府的管辖范围,西北至今连州市,东北至龙门县,中括南海、番禺、顺德三县,南至香山县(当时的香山县地括香港、澳门)。用今天的话说,整个珠三角大湾区都在“广州府”的管辖范围之内。

奇怪的是,广东省城地属两县——城西地属南海并由南海县衙管治,城东则地属番禺并由番禺县衙管治。鉴于南海、番禺两县均隶属于广州府,并且广州府就设立在其属地中,因此,人们就把广东省城称作“广州”。16世纪,葡萄牙人率先以“广东省城”中的“广东”的粤语发音Canton作为“广州”的译名,畅行国际,通用至今。

1907年6月,

粤人江宝珩首先建议“划出市区”

据黄素娟发掘,“划出市区”的建议最早由粤人江宝珩提出。1907年6月,江在《商工旬报》的创刊号中提出三项振兴广东省城商务之前提,其中,“一是划出城厢内外为市区”,并特别说明:“此非市头之市,乃合城厢内外统为一市。”

明清时期的广东省城,由一道下宽约13米、上宽约11米、高约6米的城墙所环绕,沿城墙构建了18座限时开闭的城门。所谓城厢,是指城墙以内的区域。城厢内外,即城墙内外的区域。“划出城厢内外为市区”,就是要构建一个超越广东省城“城厢”的“市区”,这既是振兴省城商务的第一前提条件,更揭示了一种全新的城市发展趋势。正是江宝珩这个“划出市区”的建议,奠定了“广州市”这个名称的初基。

1911年12月,

陈炯明擘划“别为区域”

几乎所有的文献都一致确认:1921年2月15日广州市政厅正式成立之日,就是广州市诞生之时。然而,“广州市”这个称谓,其实早在1912年就已经生成。

1911年11月10日,广东光复,由胡汉民就任都督,组设广东军政府。12月,时任副都督的陈炯明发表《治粤政纲》,宣布:“取用东西各国市区独立制度,宜划出省城及河南铺户别为区域,直隶于都督府,不分隶南番两县。”虽然陈炯明还没有给这个“别为区域”取名“广州市”,但在陈炯明的擘划中,这个“别为区域”却是一个不再“分隶南番两县”的独立的行政区域。

1912年,

警察厅率先冠称“广州市”

究竟是谁首先把“省城及河南铺户”的这个“别为区域”称作“广州市”的?据文献记载,1912年,广东军政府把负责“省城及河南铺户”警察政务的“全省警务公所”,改称为“广州市警察厅”。1912年6月以后,“广州市”的称谓就频繁出现在《民生日报》的“警厅布告”以及军政府的各类文件中了。

“警察”是近代自日本引进的一个外来名词。1901年《辛丑条约》签订后,清政府迫于内外压力,着手筹建巡警制度。1902年12月,两广总督、广东巡抚会衔下令撤销原来负责治安的保甲总局,把经费用于巡警,在省城广州成立巡警总局,在总督、巡抚统辖下执行省城广州的警察政务,管理老城各警察分局,兼负市政管理职责,并监督所辖州县的警政。正是巡警总局的成立、警察政务的开展,促使省城广州向现代城市转型;正是负责省城广州警察政务者在1912年把“全省警务公所”改称为“广州市警察厅”,率先为广州起名“广州市”的。

1918年10月31日,

“广州城厢市政公所”更名为“广州市市政公所”

警察厅率先以“广州市”冠称,其他政府机构亦仿效之。据《香港华字日报》记载,至少在1918年10月以前,广东省城便已有“广州市政局”等地方机构了。然而,广州在行政区划上仍归番禺、南海两县管辖;在全省的行政机构设置中,并没有单列一个“广州市”,相应的政府机构是以“广州地方”“广东省会”冠称的。比如:“广州地方审判厅”“广州地方检察厅”“广东省会警察厅”等。有鉴于此,1918年9月为拆城墙开马路而筹设的专门机构就取名为“广州城厢市政公所”了。

1918年10月2日,广州城厢市政公所设办事机构于大佛寺西侧;22日,迁址育贤坊禺山关帝庙。未几,因其管辖范围实已超出了广州城厢,而于10月31日经批准更名为“广州市市政公所”。从市政公所更名后制定的《广州市政公所组织章程》可见,广州市市政公所是广东省政府的直属机构,与广东省财政厅、警察厅平级,首要职责和任务是解决城市交通、卫生问题;其所承担的拆城辟路、经界勘定、产权登记等事务,实际已在履行广州市政府的行政职能了。

可见,除了“广州市警察厅”之外,“广州市市政公所”同样早于1921年2月15日广州市政厅成立之前就已经使用“广州市”冠称了。

1920年1月之前

已有“广州市财政局”

一般认为,广州市财政局是1921年2月15日广州市政厅成立后才设立的,但档案史料显示,早在1920年1月以前,广州市财政局就已经存在了。证据之一是广州市文昌南路敬善里13号黄宝坚石屋的断卖契。该断卖契立于1920年1月2日,契纸抬头印有“广州市财政局刊发广州市内不动产断卖白契纸”字样。事实上,黄宝坚石屋断卖契并非个案,在广州市房地产档案馆中,1920年以前“广州市财政局”刊发的“广州市内不动产断卖白契纸”还有很多。

笔者无法确认“广州市财政局”成立于何时,但完全可以确认,早在1920年1月20日以前,省城就被称为“广州市”了,就存在地方机构“广州市财政局”了;“广州市财政局”与前述的“广州市政局”同为广州的地方性机构。

综上所述可见,无论是江宝珩的“划出市区”建议、陈炯明的“别为区域”擘划、警察厅率先冠名“广州市”之举,还是“广州城厢市政公所”更名为“广州市市政公所”“广州市财政局”刊发房屋断卖契纸……都在共同孕育着“广州市”,共同为广州正式设立建制市作准备。

1921年2月15日,广州市政厅成立,广州市遂成为中国的第一个建制市。之后以“广州市”冠称的机关单位、社团等便如雨后春笋,不计其数,广州市也就名正言顺地踏上了现代化的城市建设和城市管理路程了。

相关推荐
热点推荐
石家庄一村口牌楼坠落砸死8人,含两名女童!行业内被曝偷工减料

石家庄一村口牌楼坠落砸死8人,含两名女童!行业内被曝偷工减料

和讯网
2022-07-05 17:28:20
中欧签下创纪录大订单,马克龙对华作出保证:北约不是针对中国

中欧签下创纪录大订单,马克龙对华作出保证:北约不是针对中国

海纳观察室
2022-07-05 10:06:34
为什么全国各个地方都很少见到山东省的打工人?

为什么全国各个地方都很少见到山东省的打工人?

社会资讯播报
2022-07-05 10:35:02
郑智化无权干涉《星星点灯》改编?律师:著作权人的人身权利受法律保护

郑智化无权干涉《星星点灯》改编?律师:著作权人的人身权利受法律保护

音乐studio
2022-07-04 19:42:05
彻底凉凉!湖南台停播袁冰妍相关剧集,再见了袁冰妍

彻底凉凉!湖南台停播袁冰妍相关剧集,再见了袁冰妍

电和影
2022-07-04 20:34:19
女子穿上新买的内衣,结果奇痒难忍,剪开之后直接报了警

女子穿上新买的内衣,结果奇痒难忍,剪开之后直接报了警

小机灵说电影
2022-07-05 16:03:09
反转,卖菜被泼机油老人被指四五点扰民,网友:百因必有果

反转,卖菜被泼机油老人被指四五点扰民,网友:百因必有果

书生笑谈天下事
2022-07-05 19:19:52
房子过户给子女的费用

房子过户给子女的费用

来不及了
2022-06-30 13:30:33
奶茶视角下的女友,喝奶茶…

奶茶视角下的女友,喝奶茶…

霆霆娱乐烩
2022-07-05 14:07:21
一位自称来自2060年的穿越者,吐露今后巨变,并给人类一个忠告!

一位自称来自2060年的穿越者,吐露今后巨变,并给人类一个忠告!

宇宙探索领航员
2022-07-06 07:40:26
上海新增4个高风险地区、22个中风险地区

上海新增4个高风险地区、22个中风险地区

界面新闻
2022-07-06 10:16:23
温网8强出炉!4号种子0-2爆冷出局,张帅再进一步,纳达尔横扫

温网8强出炉!4号种子0-2爆冷出局,张帅再进一步,纳达尔横扫

体育插班生
2022-07-05 09:02:33
规划师谈双向12车道之争:我们反对未经调查且没有科学依据的批评

规划师谈双向12车道之争:我们反对未经调查且没有科学依据的批评

肖战热爱可抵岁月漫长
2022-07-05 19:09:50
最后一刻提价!李嘉诚家族拒绝150亿镑出售英国最大电力公司

最后一刻提价!李嘉诚家族拒绝150亿镑出售英国最大电力公司

英伦投资客网易号
2022-07-05 19:53:42
别让“政治正确”指导歌词审查

别让“政治正确”指导歌词审查

音乐先声
2022-07-05 21:28:30
《团长》13年后演员现状:配角们都一飞冲天,女主整容后无戏可拍

《团长》13年后演员现状:配角们都一飞冲天,女主整容后无戏可拍

草本纪年
2022-07-04 16:12:22
前二次元一姐真K上阵不慎漏“水果”引热议!本人下场警告传播者

前二次元一姐真K上阵不慎漏“水果”引热议!本人下场警告传播者

娱乐搬运
2022-07-04 14:09:47
这条路通了!杭州姑娘却开崩溃了,咋回事?

这条路通了!杭州姑娘却开崩溃了,咋回事?

北青网-北京青年报
2022-07-06 08:43:05
三大消息:俄乌达成某种默契,普京与欧盟有交易?俄没收日本资产

三大消息:俄乌达成某种默契,普京与欧盟有交易?俄没收日本资产

路路观察
2022-07-05 16:16:10
外地一男子不断收到老婆从上海寄来的礼物,孰料竟是她在快递架上偷的

外地一男子不断收到老婆从上海寄来的礼物,孰料竟是她在快递架上偷的

新民晚报
2022-07-05 08:44:27
2022-07-06 11:10:44

广州房产

500万买海珠三房,不比黄埔香吗?

编辑推荐楼盘
每日成交前十
楼盘名称所在区域当前价格
楼盘名称所在位置套数
二手房推荐

头条要闻

2400亿买下史上最多飞机 中国民航业如何走出巨亏

头条要闻

2400亿买下史上最多飞机 中国民航业如何走出巨亏

财经要闻

体育要闻

一地鸡毛的篮网,曾经是一支好球队

娱乐要闻

91岁默多克离婚 第4任妻子将分177亿美元

科技要闻

恒大造车已投入474亿元,同步研发14款车型

汽车要闻

剪刀门/3.9秒破百 哪吒S耀世版还有什么黑科技

态度原创

教育
游戏
房产
旅游
数码

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

FPX“金贡”归来又要起飞 !

房产要闻

1198套共产房来了!东城颐盛嘉园即将线下选房

旅游要闻

七月自驾游去哪?3条清凉又小众的线路

数码要闻

华为这场3小时的发布会量大管饱,就是看得有点憋不住

进入关怀模式