网易首页 > 网易广州房产 > 正文

“广州市”起名于何时?Canton是粤语广东的音译

0
分享至

“广州市”起名于何时?Canton是粤语广东的音译

美国人D.Vrooman于1860年绘制的《广州城和整个郊区的地图》(MAP OF THE CITY AND ENTIRE SUBURB’S OF CANTON),现藏于澳洲国家图书馆。

□卢洁峰

如果问一句:广州市的名称起于何时?恐怕很多生于斯长于斯、工作于斯的广州人都是不大清楚的。要弄清楚这个问题,不妨从广州的英文名字说起。

Canton是粤语“广东”的音译

西人称广州为Canton,而Canton则是粤语“广东”的音译,原指广东省城。广东省城定型于明朝,是广东省省会所在地,也是广州府治所之所在。

广州府的前身是元代的“广州路”,明朝洪武十一年(1378)改“广州路”为“广州府”。清随明制。广州府的管辖范围,西北至今连州市,东北至龙门县,中括南海、番禺、顺德三县,南至香山县(当时的香山县地括香港、澳门)。用今天的话说,整个珠三角大湾区都在“广州府”的管辖范围之内。

奇怪的是,广东省城地属两县——城西地属南海并由南海县衙管治,城东则地属番禺并由番禺县衙管治。鉴于南海、番禺两县均隶属于广州府,并且广州府就设立在其属地中,因此,人们就把广东省城称作“广州”。16世纪,葡萄牙人率先以“广东省城”中的“广东”的粤语发音Canton作为“广州”的译名,畅行国际,通用至今。

1907年6月,

粤人江宝珩首先建议“划出市区”

据黄素娟发掘,“划出市区”的建议最早由粤人江宝珩提出。1907年6月,江在《商工旬报》的创刊号中提出三项振兴广东省城商务之前提,其中,“一是划出城厢内外为市区”,并特别说明:“此非市头之市,乃合城厢内外统为一市。”

明清时期的广东省城,由一道下宽约13米、上宽约11米、高约6米的城墙所环绕,沿城墙构建了18座限时开闭的城门。所谓城厢,是指城墙以内的区域。城厢内外,即城墙内外的区域。“划出城厢内外为市区”,就是要构建一个超越广东省城“城厢”的“市区”,这既是振兴省城商务的第一前提条件,更揭示了一种全新的城市发展趋势。正是江宝珩这个“划出市区”的建议,奠定了“广州市”这个名称的初基。

1911年12月,

陈炯明擘划“别为区域”

几乎所有的文献都一致确认:1921年2月15日广州市政厅正式成立之日,就是广州市诞生之时。然而,“广州市”这个称谓,其实早在1912年就已经生成。

1911年11月10日,广东光复,由胡汉民就任都督,组设广东军政府。12月,时任副都督的陈炯明发表《治粤政纲》,宣布:“取用东西各国市区独立制度,宜划出省城及河南铺户别为区域,直隶于都督府,不分隶南番两县。”虽然陈炯明还没有给这个“别为区域”取名“广州市”,但在陈炯明的擘划中,这个“别为区域”却是一个不再“分隶南番两县”的独立的行政区域。

1912年,

警察厅率先冠称“广州市”

究竟是谁首先把“省城及河南铺户”的这个“别为区域”称作“广州市”的?据文献记载,1912年,广东军政府把负责“省城及河南铺户”警察政务的“全省警务公所”,改称为“广州市警察厅”。1912年6月以后,“广州市”的称谓就频繁出现在《民生日报》的“警厅布告”以及军政府的各类文件中了。

“警察”是近代自日本引进的一个外来名词。1901年《辛丑条约》签订后,清政府迫于内外压力,着手筹建巡警制度。1902年12月,两广总督、广东巡抚会衔下令撤销原来负责治安的保甲总局,把经费用于巡警,在省城广州成立巡警总局,在总督、巡抚统辖下执行省城广州的警察政务,管理老城各警察分局,兼负市政管理职责,并监督所辖州县的警政。正是巡警总局的成立、警察政务的开展,促使省城广州向现代城市转型;正是负责省城广州警察政务者在1912年把“全省警务公所”改称为“广州市警察厅”,率先为广州起名“广州市”的。

1918年10月31日,

“广州城厢市政公所”更名为“广州市市政公所”

警察厅率先以“广州市”冠称,其他政府机构亦仿效之。据《香港华字日报》记载,至少在1918年10月以前,广东省城便已有“广州市政局”等地方机构了。然而,广州在行政区划上仍归番禺、南海两县管辖;在全省的行政机构设置中,并没有单列一个“广州市”,相应的政府机构是以“广州地方”“广东省会”冠称的。比如:“广州地方审判厅”“广州地方检察厅”“广东省会警察厅”等。有鉴于此,1918年9月为拆城墙开马路而筹设的专门机构就取名为“广州城厢市政公所”了。

1918年10月2日,广州城厢市政公所设办事机构于大佛寺西侧;22日,迁址育贤坊禺山关帝庙。未几,因其管辖范围实已超出了广州城厢,而于10月31日经批准更名为“广州市市政公所”。从市政公所更名后制定的《广州市政公所组织章程》可见,广州市市政公所是广东省政府的直属机构,与广东省财政厅、警察厅平级,首要职责和任务是解决城市交通、卫生问题;其所承担的拆城辟路、经界勘定、产权登记等事务,实际已在履行广州市政府的行政职能了。

可见,除了“广州市警察厅”之外,“广州市市政公所”同样早于1921年2月15日广州市政厅成立之前就已经使用“广州市”冠称了。

1920年1月之前

已有“广州市财政局”

一般认为,广州市财政局是1921年2月15日广州市政厅成立后才设立的,但档案史料显示,早在1920年1月以前,广州市财政局就已经存在了。证据之一是广州市文昌南路敬善里13号黄宝坚石屋的断卖契。该断卖契立于1920年1月2日,契纸抬头印有“广州市财政局刊发广州市内不动产断卖白契纸”字样。事实上,黄宝坚石屋断卖契并非个案,在广州市房地产档案馆中,1920年以前“广州市财政局”刊发的“广州市内不动产断卖白契纸”还有很多。

笔者无法确认“广州市财政局”成立于何时,但完全可以确认,早在1920年1月20日以前,省城就被称为“广州市”了,就存在地方机构“广州市财政局”了;“广州市财政局”与前述的“广州市政局”同为广州的地方性机构。

综上所述可见,无论是江宝珩的“划出市区”建议、陈炯明的“别为区域”擘划、警察厅率先冠名“广州市”之举,还是“广州城厢市政公所”更名为“广州市市政公所”“广州市财政局”刊发房屋断卖契纸……都在共同孕育着“广州市”,共同为广州正式设立建制市作准备。

1921年2月15日,广州市政厅成立,广州市遂成为中国的第一个建制市。之后以“广州市”冠称的机关单位、社团等便如雨后春笋,不计其数,广州市也就名正言顺地踏上了现代化的城市建设和城市管理路程了。

相关推荐
热点推荐
看呆了!陆毅鲍蕾住上亿豪宅,一家四口吃个早餐碗碟竟接近30个!

看呆了!陆毅鲍蕾住上亿豪宅,一家四口吃个早餐碗碟竟接近30个!

花花lo先森
2024-05-18 10:39:05
上海今天直冲29℃,下周天气转折:阵雨或雷雨来袭!最新预测:今年梅雨量偏多

上海今天直冲29℃,下周天气转折:阵雨或雷雨来袭!最新预测:今年梅雨量偏多

上观新闻
2024-05-18 11:44:19
F-16战斗机在乌克兰的惊人表现,引发全球关注

F-16战斗机在乌克兰的惊人表现,引发全球关注

亡海中的彼岸花
2024-05-17 13:37:43
雷军:直播中收到的礼物会全部还回去 大家刷棒棒糖就行了

雷军:直播中收到的礼物会全部还回去 大家刷棒棒糖就行了

手机中国
2024-05-18 09:36:07
大厂p8的中年危机,从变卖金项链还贷开始

大厂p8的中年危机,从变卖金项链还贷开始

蚂蚁大喇叭
2024-05-16 17:07:28
3-1到5-1!阿森纳太狠了,收官战12连胜,极端情况:靠净胜球夺冠

3-1到5-1!阿森纳太狠了,收官战12连胜,极端情况:靠净胜球夺冠

侃球熊弟
2024-05-18 04:54:13
长得是真美,演技也是真差,25岁的她承担了《庆余年2》最大炮火

长得是真美,演技也是真差,25岁的她承担了《庆余年2》最大炮火

娱君坠星河
2024-05-17 19:19:10
最后的马家军:逃亡路上自相残杀,师长怕死躲进床底,让老婆睡床

最后的马家军:逃亡路上自相残杀,师长怕死躲进床底,让老婆睡床

我是斌哥哥
2024-05-17 13:28:04
成都楼市全军覆灭,成都待售二手房从178000多套增加至228000多套

成都楼市全军覆灭,成都待售二手房从178000多套增加至228000多套

有事问彭叔
2024-05-17 12:08:18
体制内的人,也都不穿皮鞋了

体制内的人,也都不穿皮鞋了

白宸侃片
2024-05-16 03:26:28
LV总监空降成都,全身穿搭价值3000万,网友辣评:像农民工赶火车

LV总监空降成都,全身穿搭价值3000万,网友辣评:像农民工赶火车

动物的温情故事
2024-05-16 04:15:23
《歌手》英子守门失败,凡姐夺冠,但草原杭盖,打败美国老莫

《歌手》英子守门失败,凡姐夺冠,但草原杭盖,打败美国老莫

马庆云的影音娱
2024-05-17 23:05:36
信用卡刷100万元后跑路,中国留学生发帖晒操作:给美国一记重拳

信用卡刷100万元后跑路,中国留学生发帖晒操作:给美国一记重拳

听风听你
2024-05-16 11:01:17
西媒:莫德里奇与皇马会面,初步同意降薪50%续约一个赛季

西媒:莫德里奇与皇马会面,初步同意降薪50%续约一个赛季

懂球帝
2024-05-18 03:47:43
楼市明明供过于求:为什么不遵循市场规则降价?

楼市明明供过于求:为什么不遵循市场规则降价?

永不出场的戈多
2024-05-17 21:16:18
1900年,八国联军把“黄莲圣母”当成玩物,凌辱后运往欧洲展览?

1900年,八国联军把“黄莲圣母”当成玩物,凌辱后运往欧洲展览?

茅舍品史
2024-05-11 23:40:02
美国人区分中日韩留学生:日本人腿短,韩国人爱整形,中国人……

美国人区分中日韩留学生:日本人腿短,韩国人爱整形,中国人……

娱乐框框框框
2024-05-17 14:10:11
结果出炉!昨“立院”表决至深夜!柯建铭恼羞成怒!韩国瑜应担责

结果出炉!昨“立院”表决至深夜!柯建铭恼羞成怒!韩国瑜应担责

靓仔情感
2024-05-18 12:03:27
为什么熬过低谷的人之后沉默寡言 网友说知道史玉柱破产后的遭遇

为什么熬过低谷的人之后沉默寡言 网友说知道史玉柱破产后的遭遇

别人都叫我阿腈
2024-05-18 08:45:35
调查组进驻,重庆燃气准备退费,没想到,全国网民发现更大的瓜!

调查组进驻,重庆燃气准备退费,没想到,全国网民发现更大的瓜!

娱乐百灵鸟V3
2024-05-17 07:15:14
2024-05-18 13:58:44

广州房产

购房首付比例已降至历史最低

编辑推荐楼盘
每日成交前十
楼盘名称所在区域当前价格
楼盘名称所在位置套数
二手房推荐

头条要闻

结束12天访华 联合国专家呼吁:取消对华单边制裁

头条要闻

结束12天访华 联合国专家呼吁:取消对华单边制裁

财经要闻

史诗级利好,房地产这次有救了吗?

体育要闻

天赋最差的人,成为NBA最强替补控卫

娱乐要闻

《庆余年2》首播口碑出炉!有好有坏

科技要闻

高合复活!

汽车要闻

智驾升级/月底上市 问界新M7 MAX焕新版

态度原创

教育
游戏
本地
旅游
家居

教育要闻

刘老师有30元,比小白的3倍多3元,问小白有多少元?

曝《COD21》10月下旬发售 或许是10月25日

本地新闻

2024年"519中国旅游日"活动线上启动仪式

旅游要闻

乐山大佛首次亮相香港文博会

家居要闻

遇见交响 音乐流动在设计之中

无障碍浏览 进入关怀版