网易首页 > 网易广州房产 > 正文

“广州市”起名于何时?Canton是粤语广东的音译

0
分享至

“广州市”起名于何时?Canton是粤语广东的音译

美国人D.Vrooman于1860年绘制的《广州城和整个郊区的地图》(MAP OF THE CITY AND ENTIRE SUBURB’S OF CANTON),现藏于澳洲国家图书馆。

□卢洁峰

如果问一句:广州市的名称起于何时?恐怕很多生于斯长于斯、工作于斯的广州人都是不大清楚的。要弄清楚这个问题,不妨从广州的英文名字说起。

Canton是粤语“广东”的音译

西人称广州为Canton,而Canton则是粤语“广东”的音译,原指广东省城。广东省城定型于明朝,是广东省省会所在地,也是广州府治所之所在。

广州府的前身是元代的“广州路”,明朝洪武十一年(1378)改“广州路”为“广州府”。清随明制。广州府的管辖范围,西北至今连州市,东北至龙门县,中括南海、番禺、顺德三县,南至香山县(当时的香山县地括香港、澳门)。用今天的话说,整个珠三角大湾区都在“广州府”的管辖范围之内。

奇怪的是,广东省城地属两县——城西地属南海并由南海县衙管治,城东则地属番禺并由番禺县衙管治。鉴于南海、番禺两县均隶属于广州府,并且广州府就设立在其属地中,因此,人们就把广东省城称作“广州”。16世纪,葡萄牙人率先以“广东省城”中的“广东”的粤语发音Canton作为“广州”的译名,畅行国际,通用至今。

1907年6月,

粤人江宝珩首先建议“划出市区”

据黄素娟发掘,“划出市区”的建议最早由粤人江宝珩提出。1907年6月,江在《商工旬报》的创刊号中提出三项振兴广东省城商务之前提,其中,“一是划出城厢内外为市区”,并特别说明:“此非市头之市,乃合城厢内外统为一市。”

明清时期的广东省城,由一道下宽约13米、上宽约11米、高约6米的城墙所环绕,沿城墙构建了18座限时开闭的城门。所谓城厢,是指城墙以内的区域。城厢内外,即城墙内外的区域。“划出城厢内外为市区”,就是要构建一个超越广东省城“城厢”的“市区”,这既是振兴省城商务的第一前提条件,更揭示了一种全新的城市发展趋势。正是江宝珩这个“划出市区”的建议,奠定了“广州市”这个名称的初基。

1911年12月,

陈炯明擘划“别为区域”

几乎所有的文献都一致确认:1921年2月15日广州市政厅正式成立之日,就是广州市诞生之时。然而,“广州市”这个称谓,其实早在1912年就已经生成。

1911年11月10日,广东光复,由胡汉民就任都督,组设广东军政府。12月,时任副都督的陈炯明发表《治粤政纲》,宣布:“取用东西各国市区独立制度,宜划出省城及河南铺户别为区域,直隶于都督府,不分隶南番两县。”虽然陈炯明还没有给这个“别为区域”取名“广州市”,但在陈炯明的擘划中,这个“别为区域”却是一个不再“分隶南番两县”的独立的行政区域。

1912年,

警察厅率先冠称“广州市”

究竟是谁首先把“省城及河南铺户”的这个“别为区域”称作“广州市”的?据文献记载,1912年,广东军政府把负责“省城及河南铺户”警察政务的“全省警务公所”,改称为“广州市警察厅”。1912年6月以后,“广州市”的称谓就频繁出现在《民生日报》的“警厅布告”以及军政府的各类文件中了。

“警察”是近代自日本引进的一个外来名词。1901年《辛丑条约》签订后,清政府迫于内外压力,着手筹建巡警制度。1902年12月,两广总督、广东巡抚会衔下令撤销原来负责治安的保甲总局,把经费用于巡警,在省城广州成立巡警总局,在总督、巡抚统辖下执行省城广州的警察政务,管理老城各警察分局,兼负市政管理职责,并监督所辖州县的警政。正是巡警总局的成立、警察政务的开展,促使省城广州向现代城市转型;正是负责省城广州警察政务者在1912年把“全省警务公所”改称为“广州市警察厅”,率先为广州起名“广州市”的。

1918年10月31日,

“广州城厢市政公所”更名为“广州市市政公所”

警察厅率先以“广州市”冠称,其他政府机构亦仿效之。据《香港华字日报》记载,至少在1918年10月以前,广东省城便已有“广州市政局”等地方机构了。然而,广州在行政区划上仍归番禺、南海两县管辖;在全省的行政机构设置中,并没有单列一个“广州市”,相应的政府机构是以“广州地方”“广东省会”冠称的。比如:“广州地方审判厅”“广州地方检察厅”“广东省会警察厅”等。有鉴于此,1918年9月为拆城墙开马路而筹设的专门机构就取名为“广州城厢市政公所”了。

1918年10月2日,广州城厢市政公所设办事机构于大佛寺西侧;22日,迁址育贤坊禺山关帝庙。未几,因其管辖范围实已超出了广州城厢,而于10月31日经批准更名为“广州市市政公所”。从市政公所更名后制定的《广州市政公所组织章程》可见,广州市市政公所是广东省政府的直属机构,与广东省财政厅、警察厅平级,首要职责和任务是解决城市交通、卫生问题;其所承担的拆城辟路、经界勘定、产权登记等事务,实际已在履行广州市政府的行政职能了。

可见,除了“广州市警察厅”之外,“广州市市政公所”同样早于1921年2月15日广州市政厅成立之前就已经使用“广州市”冠称了。

1920年1月之前

已有“广州市财政局”

一般认为,广州市财政局是1921年2月15日广州市政厅成立后才设立的,但档案史料显示,早在1920年1月以前,广州市财政局就已经存在了。证据之一是广州市文昌南路敬善里13号黄宝坚石屋的断卖契。该断卖契立于1920年1月2日,契纸抬头印有“广州市财政局刊发广州市内不动产断卖白契纸”字样。事实上,黄宝坚石屋断卖契并非个案,在广州市房地产档案馆中,1920年以前“广州市财政局”刊发的“广州市内不动产断卖白契纸”还有很多。

笔者无法确认“广州市财政局”成立于何时,但完全可以确认,早在1920年1月20日以前,省城就被称为“广州市”了,就存在地方机构“广州市财政局”了;“广州市财政局”与前述的“广州市政局”同为广州的地方性机构。

综上所述可见,无论是江宝珩的“划出市区”建议、陈炯明的“别为区域”擘划、警察厅率先冠名“广州市”之举,还是“广州城厢市政公所”更名为“广州市市政公所”“广州市财政局”刊发房屋断卖契纸……都在共同孕育着“广州市”,共同为广州正式设立建制市作准备。

1921年2月15日,广州市政厅成立,广州市遂成为中国的第一个建制市。之后以“广州市”冠称的机关单位、社团等便如雨后春笋,不计其数,广州市也就名正言顺地踏上了现代化的城市建设和城市管理路程了。

相关推荐
热点推荐
中国代表团严厉批评美国40分钟!美国无力辩驳,赢得瑞士的呼应!

中国代表团严厉批评美国40分钟!美国无力辩驳,赢得瑞士的呼应!

烽火观世界
2022-11-29 11:57:25
德国民众觉醒了!爆发大规模反美游行:要么远离美国,要么下台

德国民众觉醒了!爆发大规模反美游行:要么远离美国,要么下台

海峡军志
2022-11-29 10:16:36
神舟十五号发射场夜间最低气温降至 -20℃,为何选在这个时间?

神舟十五号发射场夜间最低气温降至 -20℃,为何选在这个时间?

老粥科普
2022-11-29 14:54:11
发生了什么?上证50暴涨4%,离岸人民币狂拉800点,恒生科技飙升逾7%,债市延续大跌

发生了什么?上证50暴涨4%,离岸人民币狂拉800点,恒生科技飙升逾7%,债市延续大跌

华尔街见闻
2022-11-29 16:21:36
“裤子脱掉,腿打开!都当妈的人了,有什么害羞的?”

“裤子脱掉,腿打开!都当妈的人了,有什么害羞的?”

生活大火锅
2022-09-20 11:57:45
传闻普京和铁哥们见刀了,是否空穴来风难说

传闻普京和铁哥们见刀了,是否空穴来风难说

观素的小千世界
2022-11-29 11:17:03
胡鑫宇被化学制剂分解了吗?

胡鑫宇被化学制剂分解了吗?

热点时评陈无涯
2022-11-25 07:58:14
德国人一年吃180斤,俄罗斯一年吃200斤,我国一年才2斤

德国人一年吃180斤,俄罗斯一年吃200斤,我国一年才2斤

钟衫喜爱
2022-11-29 10:16:01
上海迪士尼乐园将于29日起暂时关闭

上海迪士尼乐园将于29日起暂时关闭

财联社
2022-11-29 05:44:19
没有早场了!本届世界杯剩下32场比赛开球时间是23点或3点

没有早场了!本届世界杯剩下32场比赛开球时间是23点或3点

北青网-北京青年报
2022-11-29 08:51:10
知名歌手罗中旭紧急入院!被踢伤眼睛疑视网膜脱落,双眼缠满纱布

知名歌手罗中旭紧急入院!被踢伤眼睛疑视网膜脱落,双眼缠满纱布

云图娱乐
2022-11-29 16:50:59
思路清奇!能让全国疫情一下消失的绝妙主意,真天才也

思路清奇!能让全国疫情一下消失的绝妙主意,真天才也

肖走教授
2022-11-29 06:41:30
大陆学者:陈其迈若接民进党主席,表明蔡英文仍想掌控党机器影响2024“大选”

大陆学者:陈其迈若接民进党主席,表明蔡英文仍想掌控党机器影响2024“大选”

海峡导报社
2022-11-29 11:21:06
美英发狠!援乌160公里火箭弹,供给“海王”,为乌攻击克里米亚助力

美英发狠!援乌160公里火箭弹,供给“海王”,为乌攻击克里米亚助力

国防时报排头兵
2022-11-29 17:18:38
疑似袁立小号发文爆料,称圈内半数人觉得吴亦凡无辜,真假存疑

疑似袁立小号发文爆料,称圈内半数人觉得吴亦凡无辜,真假存疑

吉恩聊娱乐
2022-11-29 07:16:43
这有可能是卡塔尔世界杯关注度最高的一场比赛,甚至不亚于决赛

这有可能是卡塔尔世界杯关注度最高的一场比赛,甚至不亚于决赛

含义
2022-11-29 09:19:09
风向变了,越来越多的民众希望阳性后不去方舱在家隔离,能实现吗

风向变了,越来越多的民众希望阳性后不去方舱在家隔离,能实现吗

玖柒资讯
2022-11-29 15:31:52
浙江一竹林隐蔽处发现一具“无头尸体”

浙江一竹林隐蔽处发现一具“无头尸体”

大叔的mck
2022-11-29 09:32:51
这张照片在网上众说纷纭,今天我就来揭露这位美女的真实身份!

这张照片在网上众说纷纭,今天我就来揭露这位美女的真实身份!

世界图影
2022-11-28 00:42:28
张朋园:只要民主的火苗不灭,中国的全民政治仍有厚望耶|纪念

张朋园:只要民主的火苗不灭,中国的全民政治仍有厚望耶|纪念

三辉图书
2022-11-29 09:35:56
2022-11-29 21:32:49

广州房产

恢复上市房企再融资......“第三支箭”来了

编辑推荐楼盘
每日成交前十
楼盘名称所在区域当前价格
楼盘名称所在位置套数
二手房推荐

头条要闻

苏纳克扬言"对抗中俄" 英网友:请先把英国烂摊子解决好

头条要闻

苏纳克扬言"对抗中俄" 英网友:请先把英国烂摊子解决好

财经要闻

体育要闻

他靠颜值一夜涨粉70万 世界杯超燃双响

娱乐要闻

58岁张曼玉罕见露面 穿碎花裙仍有风韵

科技要闻

特斯拉频频刹不住 问题出在"魔改"博世iBooster?

汽车要闻

比国产更拼的合资7座 扒一扒欧蓝德这颗常青树

态度原创

教育
游戏
亲子
公开课
军事航空

教育要闻

2022网易教育金翼奖投票评选进行中

小虎和Karsa转会WBG

亲子要闻

警惕厂家商家利用家长焦虑卖货 能长大个儿的贵奶粉行吗

公开课

江苏女子大量咳血,丈夫无心之言救她一命

军事要闻

为啥说航母是海上机场?一图直观了解

进入关怀模式